.شما بايد کلين باشيد
. درسته
. چقدر عجيبه
من شنيده بودم که پوست بي مثالي داريد
اما هرگز تصورشم نميکردم انقدر زيبا باشيد
. بهت عفو رسمي خورده
اگه کاري که ميگيم رو بکني , آزادي که در هيکات زندگي کني
اول بايد بري به هيکات و تشريفات اداري رو تکميل کني
.بريم
ترجمه از : ساشلي
قسمت دهم : کابوس
. دوباره اون صدا
... چرا
.خيلي منتظره اين لحظه بودم
چرا الان در دورنم صدايي منو به نرفتن ترغيب ميکنه؟
... فوق العاده اس
! اين فضا است ! فضا
البته اينجا ما هنوز با نيروي گرانش سرو کار داريم
اينجا بالاترين طبقه ي آسانسور برج پاگوداست
.دريچه ي فضايي کيمايرا
... تُور , اونجا رو
اون چيز بزگ يه فضاپيماست؟
. يه ناو اسکورت
پل اونجاست . شما ميتونيد از اونجا وارد اَسگِرد بشيد
.بله . اون فضا پيماي اودينه
. از اينجا به بعد بزار من همراهيشون کنم
! چشم
اون کيه؟
من سرپرست پژهشگران " ايون دو " , دون لوکي هستم
ايون دو " ؟ "
همون پژوهشگاهي که در هيکاته؟
بله . مادر , ايوا هم درگير پژوهشات " ايون دو " بود
. تو واقعاً خيلي شبيه ايوا هستي
." بيخود نيست که ؛ اين معجزه ي " دي ان اي ِ
منظورت چيه؟
در " ايون دو " چه پژوهشاتي صورت ميگيره؟
. بزار وقتي به اَسگِرد رفتيم دراينباره صحبت کنيم
تو از کسي که بيشتر از همه انتظار رسيدنت رو ميکشيد بايد سوال کني
. حالا , سريعاً دنبالم بيا
.پرفسور لوکي , از زحماتتون خيلي ممنونم
عاليجناب ... ؟
منتظر شماست . خواهش ميکنم بفرماييد
. از اينجا به بعد , تنها تُور کلين بايد برن
شما دو تا ميتونيد در کابين استراحت کنيد
! يعني چي؟
... تُور
اشکالي نداره , نگران نباش
. زود برميگردم
. از اين راه , تُور
. ستوان , لطفاً خانوم رو به کابين ببر
! بله
! صبر کن
! چرا فقط منو ؟ پس تيرد چي ميشه؟
. من ميخوام باهاشون صحبت کنم
صحبت ؟
. من بايد به شما تبريک بگم
بعد از اين جريان , شما سه درجه ترفيع ميگيريد
.ستوان شيگورد هِزا
. مايه ي افتخاره , کاپيتان هيمدل
ايوا هميشه بهم ميگفت که چقدر تو رو دوست داره
... بله , بيشتر از هر کسي يا هر چيزي
! بعد از پنج سال اين اولين ديداره ماست , مگه نه
.تُور کلين
... اودين
ازم متنفري؟
اشکالي نداره منو بکشي
.تا وقتي که آخرين خواسته ي من عملي شه
چرا اونا رو کشتي ؟ بخاطره چي؟
__ پدرم مگه دست راست تو نبود ؟ واسه چي تو
. چقدر زيبا ... قلبم ميزنه
تو حقيقتاً " آخرين بچه " هستي
يه پيروزي ژنتيکي بي مثال که ميتونه بشريت رو نجات بده
در پنجاه سال آينده
تمام انسان هايي که در بالکان زندگي ميکنن نسلشون منقرض ميشه
منقرض ميشه؟
پژوهشگاه ايون به يه نتيجه ي انکار نشدني اي رسيده
اين يک صد سال آخر
بچه ها تنها از طريق آميزش طبيعي در بالکان بدنيا ميومدن
ما بايد از لقاح مصنوعي براي درست کردن بچه استفاده کنيم
که در رحم مصنوعي به رشد برسن
زاده هايي که اجدادشون انسان هاي زميني باشن در اين سيستم نميتونن زنده بمونن
ما بايد انسان هاي بالکان رو بسازيم بچه هايي که بتونن در اينجا زنده بمونن
بسازيم؟
آره , بايد انسان هايي بسازيم
که به سيستم بالکان عادت داشته باشن , براي پيشرفت جمعيت
کيمايرا سياره اي براي مجازات نيست , درسته؟
کيمايرا تنها سياره اي در بالکان هست که هنوز تقسيم بندي نشده و به صورت کلوني درنيومده
چرا هنوزم در اون سياره جمعيت رو به افزايشه؟
چون ما تصميم گرفتيم در کيمايرا نمونه هايي از " دي ان اي " جمع آوري کنيم
پس چيزي که زاگي ديد ... اون جو اوه هاي فريز شده
... اونا
.اونا در خواب زمستوني بودن
جو اوه ها نمونه هاي خيلي مهمي هستن کساني که تونستن در اون محيط اسفناک زنده بمونن
ما ژن هاي اونا رو نمونه برداري ميکنيم و پيوند ميزنيم
بعد زاده هاي اونا رو دوباره به کيمايرا ميفرستيم
! پس عفو رسمي فقط يه دروغه , هان
.تُور
همه ي اين کثافت کاري ها رو فقط بخاطر جمع آوري نمونه هات ميکني , آره
! بس کن
ما ... ما ... ما فقط برات يه مشت موش آزمايشگاهي هستيم , هاه
بس کن ! بس کن وگرنه بهت شليک ميکنيم
! احمقا ! اسلحه رو به طرفش نگيريد
! درسته
! شماها بايد هر جور شده ازش محافظت کنيد
اون " آخرين بچه " است
نتيجه ي صدها سال آزمايش بي وقفه ؛ اوج يک " دي ان اي " برتره
.حالا سريعاً اون اسلحه ها رو بزاريد کنار
! بله
ايوا از بين نماينده ها تنها مادر يک رويان مصنوعي بود که موفق شد
اون به عنوان يه محقق درگير آزمايشات شد و به طور طبيعي تو رو بدنيا آورد
کلين چيزي به جز يه غريبه براي تو نبود
بچه اي که تو باور داشتي برادرته
پسر واقعي اونا بود , که ايوا همراه لقاح ساختگي اونو آبستن شده بود
.شما دو تا به هيچ وجه برادرهاي خوني نبوديد
پس چرا انقدر ما دو تا شبيه همديگه بوديم؟
اون قدرت خودت بود
قدرت " دي ان ايي " که هر جور شده ميخواست زنده بمونه
تحت هر شرايطي رشد کنه
اون حتي تو رو به شکل مادرت شبيه سازي کرد
با وجود اينکه ايوا همه ي اينا رو ميفهميد
با اينحال انتخاب کرد که تو رو دوست داشته باشه
آخرين امتحان براي به اثبات رسوندن اين بود که تو تحت هر شرايطي هم ميتوني زنده بموني
اما وقتي زمانش رسيد که تو رو بفرستيم به کيمايرا , ايوا نپذيرفت
آخرشم اين شد که ما راهي به جز اون کار نداشتيم
کسي که ... کسي که من ميخوام بکشم
. خودم هستم
با اين وقت کمي که ما داريم
بايد هر جور شده جمعيت رو افزايش بديم
براي اين کارم دي ان اي " بچه ي مغلوب نشدني " واجبه
بيا
هر کاري مي خواي بکن
بدن منو تيکه تيکه کن
مغز , همه ي اعضاي بدنم ؛ همشون ماله تو
! بالاخره تو همشون رو ساختي
.کيمايرا اونا رو ساخته
حتي اگه ما شيطان هاي زنجيري هم که باشيم , انتخاب ديگه اي نداريم
.حالا هم هيچ وقتي نمونده
بجاي اينکه آدم هايي بسازي که در بالکان دووم بيارن
چرا به زمين برنميگردي؟
ببخشيد
ستوان شيگورد هِزا , براي دادن گزارش اومده
بزاريد معرفي کنم
ستوان شيگورد هِزا . تو اونو به عنوان تيرد ميشناسي
براي انجام وظيفه ام , من لازم بود رنگ پوست و موهام رو عوض کنم
اونم درگيره نقشه ي ميدگارده ؛ همون پروژه ي ساخت انسان هاي بالکان
اون زودتر از تو به کيمايرا نفوذ کرد و بهت کمک کرد که جو اوه بشي
همونطور که انتظار ميرفت , تو از اولشم همين نقشه رو داشتي
زنده نگهداشتن تو و جو اوه شدنت تنها در ده سال
. همش طبق سناريويي بود که ما نوشته بوديم
پس کسي که کارين رو کشت تو بودي؟
. اونم وظيفه ام بود
! تيرد , خيلي آشغالي
.شخصي به نام تيرد هرگز وجود نداشته
! بهم دست نزن
تمام اين مدت , من براي چي ميجنگيدم؟
... " پس به اين ميگن " بچه ي مغلوب نشدني
... جسمي که به سختي تونست زنده بمونه
التماست ميکنم ... ازت خواهش ميکنم , منو بکش
.اودين , عاليجناب
يکباره ديگه از شما ميخوام تشکر کنم
ستوان شيگورد هِزا
لزومي به اين کار نيست , عاليجناب
در رابطه با درخواستت که به نماينده هاي زمين ملحق بشي
بله
. همونطور که قول دادم , اسمت ميره تو ليست
. ميتوني بري به زمين
کي براي اولينبار زمين رو ديدم؟
فقط يه عکس بود
اما با اينحال , هنوزم شبيه يه جواهر آبي رنگ بود
اولين چيز قشنگي بود که من ديدم
جايي که به نظر ميرسيد خيلي از دنياي من دوره
واسه همين خيلي ميخواستمش
براي رفتن به اونجا , هر کاري ميکنم
قيد همه چي رو ميزنم
اون تنها آرزوي منه
! تُور
چي شده ؟ اونا باهات چيکار کردن؟
! تُور
از حالا به بعد اون به آزمايشات ما کمک ميکنه
! بريد بيرون ! گفتم بريد بيرون
بعداً ميام دنبالت
چي شده؟
هر چيزي که تا حالا ميدونستم دروغ بود
... جو اوه , تيرد
.حتي وجود خودم هم ساختيگه
.بابا , مامان , راي ؛ همه رو من کشتم
... تُور
خودم مسبب همه چيز بودم با اين وجود
بازم سعي داشتم ميکردم زنده بمونم
من واقعاً نمي فهمم اما
پدر و مادرت
ميخواستن تو زنده بموني , هر جور که شده
فکر نميکني همين طور بوده؟
منم همينطور
من تُور رو دوست دارم
براي همينم کسي که دوستش دارم ميخوام خوشحال زندگي کنه
مهم نيست اگه تو ساختگي باشي يا هر چيزه ديگه اي
. من ميخوام بچه ات رو بدنيا بيارم
اما تو هنوز صدمه داري ميبيني
خيلي خوب ميشد اگه ميتونستم فقط يکم درکت کنم
.من ... من خيلي بي فايده ام . متاسفم
... تُور
.بيا برگرديم , به کيمايرا
.وقتي برگشتيم , بچه دار ميشيم
تُور ... ؟
.در کابينه
بر طبق نقشه , " دي ان اي " تُور کلين رو همين حالا استخراج ميکنيم
ساخت انسان هاي بالکان رو شروع کنيد
و بعد درجه شدت وضع کيمايرا رو افزايش بديد
بعد از اينکه محيط رو تغيير داديم
زادهايي که " دي ان اي " اون رو به ارث بردن در اينجا پرورش داده ميشن
ميخواي قرباني بيشتري بسازي؟
.ما زمان نداريم
! ميدونم
اما اگه ما به تغيير وضع محل سرعت ببخشيم
بيشتر مردمي که در کيمايرا زندگي ميکنن ميميرن
!ما ديگه " آخرين بچه " رو بدست آورديم
تنها کاري که الان لازمه بکنيم تکثير تدريجي انسان هاست , درسته؟
... عمر من داره به پايان ميرسه
ميخوام تا هنوز زنده ام نتيجه ي اين پروژه رو ببينم
.اين آرزوي منه
پرفسور لوکي , حتي تو هم
اگه مانع اين پروژه بشي , بعدا به حسابت رسيده ميشه
! ميخواي تا اينجاها پيش بري
!!! همين حالا مي کشمت
! بس کن ! داري چي فکر ميکني؟
بسه يعني بسه
ما براي مدت زماني طولاني اي نقش خدا رو بازي کرديم
! ديگه بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم
چ ... چرا؟
! اودين , عاليجناب
.حالم خوبه
! پرفسور , توضيح بديد
! اينجا چه خبر شده؟
! کاپيتان , سريعا يه دکتر خبر کن
.خوبم
اما زخمتون؟
گفتم خوبم
. وقتي نمونده
اين چيه؟
سيستم درجه شدت وضع در حالت آماده باش قرار گرفته
.شماره ي معکوس براي پرتاب موشک شروع شده
تُور , چي شروع شده؟
نميدونم
.در هر حال , بيا بريم ببينيم
! شماها
! تيرد
الان صداي چي بود؟
انگار يکي سيستم درجه شدت وضع رو راه انداخته
! بياييد بريم
سيستم درجه شدت وضع چيه؟
آخرين مرحله ي نقشه ي ميدگارده
. وضعيت آب و هوايي کيمايرا رو به کلي عوض ميکنه
براي چي ميخوان اينکار رو کنن؟
براي پرورش زاده هايي که " دي ان اي " تو رو به ارث ميبرن
آب و هواي کيمايرا الان خيلي ناملايمه
براي همينم اونا سرعت درجه شدت وضع رو بردن بالا که عوض بشه
. براي همين اين سيستم اصلاً راه اندازي شده
مولفه ي هاي سيستم در چندين جاي کيمايرا در زير خاک مدفون شدن
اگه سيستم راه اندازي بشه , چي سر کيمايرا مياد؟
بعد از سه دقيقه , مولفه هاي مدفون شده گلوله رو پرتاب ميکنن
وقتي گلوله به هسته ي کيمايرا رسيد
زمين لرزه ي وسيعي کل سياره رو در بر ميگيره
کوه هاي آتشفشان بعدش فوران ميکنن
وضعيت کنوني قاره ها هم به کل تغيير ميکنه
!!بعد چه اتفاقي براي مردمش ميفته؟
! پرفسور لوکي
... همش بخاطر اين شد که ميخواستيم به زور نقشه رو پيش ببريم
تو چيکار کردي؟
! هي , جوابم و بده
! بسه , تُور
!!! بهت گفتم جوابمو بده
! ولم کن
بهم بگو
چطور ميتونيم از سيستم درجه شدت وضع جلوگيري کنيم؟
اجازه نميدم کسي جلوي خواسته ي من براي بشريت رو بگيره
! تيرد
اگه ميدوني , خواهش ميکنم بهم بگو
بهم بگو چطور سيستم درجه شدت وضع رو از کار بندازم
! هي , تيرد
.والکيري
اون گلوله رو کنترل ميکنه
از اينجا ديگه به طور مستقيم نميتوني جلوي راه اندازي رو بگيري
بايد بري به هيکات
بعد رمز رو وارد سيستم اصلي والکيري کني
چقدر طول ميکشه تا اين سيستم درجه شدت وضع به طور کامل راه اندازي بشه؟
. نزديکه دو ساعت
.ميرم به هيکات . تو هم مياي
.تو فرمانده سومه مني ... مگه نه
من از دستوراتت پيروي نميکنم
اما اين وظيفه ي منه که از اجراي نا به هنگام مرحله ي آخر جلوگيري کنم
.تيز , برگرد به کيمايرا
. همه رو به آسانسور بيار
... تُور
. مراقب باش
! باشه
. تيز , خودتو به کشتن ندي
.من همچين آدمي نيستم که فرمانده مو تنها بزارم و راحت بميرم
تُور , تو هم قولت رو نگهداريا , باشه
... باشه , زنده ميمونم بعد دوباره
. بيا بريم
تا وقتي گلوله پرتاب بشه , چقدر زمان داريم ؟
. ده ثانيه
پنچ
چهار
سه
دو
يک
چه خبر شده؟
تُور , تو چيزي در اينباره ميدوني؟